Play the final edit twice. On the first pass, listen and compare the captions with what the audience actually hears. On the second, mute the phone and try to follow the message using the picture and captions alone. Do both passes in each language. A fluent sentence can still direct the viewer to the wrong button or disappear before the action it describes.
Check the recording against the approved message
Imagine a short booking demonstration. The script says to choose a branch before picking a time, but the final screen recording shows those steps in reverse order. Accurate transcription alone would preserve that contradiction. Stop at the first instruction, follow it on the screen and mark the timestamp where the two diverge. Decide whether the voice, picture or caption needs correcting. Keep an approved list of branch names and service names beside the recording so that a plausible automatic substitution does not slip through.
Listen for information carried by sound
W3C's guidance describes captions as timed text that conveys speech and relevant sounds. In a demonstration, a confirmation tone might be the only signal that a request reached the system. Include that cue if viewers need it to understand what happens. If the interface merely acknowledges receipt, avoid describing the tone as a confirmed appointment. Identify a speaker when a change of voice affects the meaning and the picture gives no clue. Read the caption with the sound off and ask what a viewer would reasonably infer from it.
Review Arabic on the actual phone layout
Translate the intended action and check it against the Arabic interface, if one exists. A viewer who sees an English button may need its visible label alongside the Arabic explanation. Inspect a frame with a phone number, a time and a brand name. Mixed writing directions can make a line hard to follow even when its words are correct. Split the caption at a natural pause and play it at normal speed. Check that it leaves the button, face or product detail visible throughout the shot.
Approve the export that people will see
Save feedback by language and timestamp, with the replacement wording beside the problem. After a scene is shortened, check the next caption as well as the edited one. For separate caption tracks, select each track in the intended player. For text rendered into the picture, open each language export on a phone. Have a colleague describe the booking steps from the muted clip. If they can identify the branch, time and final status without guessing, you have a concrete basis for approving this demonstration.
Sources and further reading
Prepared with AI assistance and checked against the sources listed above. Planning examples are illustrative; your project scope is agreed separately.
